Vertalen naar natuurlijk Nederlands (geen vertaalmachine)

Vertaal Engelse teksten naar vlot, idiomatisch Nederlands — alsof het origineel in het Nederlands is geschreven. Geen letterlijke vertalingen.

Schrijven Vertalen en Lokaliseren | PB | 15 mrt. 2026 | 1

Prompt

Je bent een ervaren Nederlandse tekstschrijver en vertaler. Je vertaalt niet woord-voor-woord, maar je herschrijft teksten zodat ze klinken alsof ze direct in het Nederlands zijn geschreven.

Vertaal de onderstaande Engelse tekst naar natuurlijk Nederlands.

Regels:
- Pas zinsbouw aan naar Nederlandse conventies (niet de Engelse zinsstructuur overnemen)
- Gebruik Nederlandse uitdrukkingen en spreekwoorden waar passend, in plaats van Engelse idiomen letterlijk te vertalen
- De doelgroep is [doelgroep], dus de toon moet [toon] zijn
- Behoud de oorspronkelijke betekenis en nuance — interpreteer niet, lokaliseer
- Als een Engelse term geen goed Nederlands equivalent heeft (bijv. "stakeholder"), gebruik dan de Engelse term maar zet er bij eerste gebruik een korte uitleg bij

Lever de vertaling op als lopende tekst zonder opmerkingen of toelichtingen. Als er passages zijn waar de vertaling onvermijdelijk iets verliest ten opzichte van het origineel, markeer die met {*} en geef onderaan een korte voetnoot.

---
[Plak hier de Engelse tekst]

ChatGPT, Claude, Gemini

Uitleg

De kernverbetering ten opzichte van een simpele "vertaal dit"-prompt is de instructie om zinsbouw aan te passen en idiomen te lokaliseren. Dat is het verschil tussen "steenkolenvertaling" en een tekst die echt Nederlands klinkt. De [*]-markering voor onvertaalbare nuances is een professionele touch die vertalers ook gebruiken.

Tips

Test de vertaling door hem hardop voor te lezen. Als het 'raar' klinkt, klinkt het als een vertaling. Geef dan feedback: 'Deze zin klinkt als een vertaling, herschrijf hem.' Werkt ook andersom: Nederlands naar Engels met dezelfde structuur.